Unsere AV22-Website
Jetzt auch auf Englisch
30. Oktober 2022
Da wir zunehmend internationale Kunden haben, gibt es unsere Website jetzt auch in englischer Sprache. Wir finden, dass sie uns sehr gut gelungen ist. Das Einpflegen der englischen Texte war zwar viel Fleißarbeit, aber es hat auch Spaß gemacht.
Ein großartiges Übersetzungsprogramm
Wer kennt es nicht noch aus seiner Schulzeit? Das Wörterbuch „Oxford Dictionary“ (siehe Foto oben). Dies wurde aber nur für unser nostalgisches Foto verwandt;-). Tatsächlich hat Johanna für die Übersetzungen das Programm „DeepL“ genutzt. „Ich finde das Übersetzungsprogramm einfach großartig“, sagt Johanna. „Die Übersetzungen sind ‚frisch‘ und da ich vor meinem Studium eine sprachliche Ausbildung gemacht habe, konnte ich ganz gut beurteilen, ob die vorgeschlagene Übersetzung passend ist.“ Auch Simone, eine langjährige Freundin von Johanna, die heute als Englisch-Lehrerin arbeitet, hat anschließend noch mal einen prüfenden Blick auf alle Texte geworfen. „Die Regelungen zum ‚Present Perfect‘ hatte ich vollkommen verdrängt;-)."
Unsere annähernd 200 Blog-Beiträge, die Johanna seit 2015 geschrieben hat, haben wir allerdings nicht übersetzt. Zum einen wäre dies mit noch mehr Fleißarbeit verbunden gewesen. Zum anderen sind unsere Blog-Beiträge sehr „nah“. Wir haben das Gefühl, dass unsere freien Mitarbeiter, unsere langjährigen Kunden und auch private Kontakte die Artikel lesen. „Wenn wir merken, dass die Blog-Beiträge auch für unsere internationalen Leser interessant sein könnten, werden wir sie in Zukunft auch gerne in englischer Sprache anbieten.“
Findet Ihr Fehler?
Wir freuen uns über eine Rückmeldung von Euch. Wie gefallen Euch unsere Übersetzungen? Kennt Ihr jemanden, der gerne englischsprachige Blog-Beiträge lesen würde? Findet Ihr womöglich noch Fehler auf unserer englischen Seite? Dann immer her damit! Schreibt uns gerne an info[at]AV22.de oder meldet Euch bei Facebook!
Thanks for your attention;-)!
Your AV22 team